Traduction – Interprétariat Traducteur-interprète tibétain Interprétariat tibétain-français: Il faut savoir que la langue tibétaine n'étant pas standardisée il existe aujourd'hui de très nombreux dialectes sans intercompréhension mutuelle. Deux tibétains issus de 2 régions différentes auront donc du mal à communiquer ce qui augmente d'autant plus la difficulté de l'interprétariat avec la langue tibétaine. Une familiarité avec les dialectes du Kham et de l'Amdo est souvent nécessaire pour mener à bien une mission d'interprète en tibétain. Les prestations d'interprète en tibétain ont plusieurs champs d'applications. Les tibétains qui arrivent en France passent par plusieurs étapes administratives au cours desquelles la présence d'un interprète est particulièrement utile: – Entrée en CADA, signature des contrats d'insertions etc. – Préparation des dossiers OFPRA et traductions des récits. – Accompagnement dans le monde du travail ou médical Mon expérience me permet aussi de me charger efficacement des missions d'interprète dans d'autres contextes: – Recours en CNDA – Procédures diverses pénales ou judiciaires – Formations en tous genres Dans un tout autre registre je me forme continuellement afin de fournir des traductions de la meilleure qualité possible des enseignements de maitres tibétains invités ou résidants dans les centres bouddhistes européens.
C'est pourquoi, en qualité d'étudiants bénévoles, nous ne ferons désormais nos propositions de traductions qu'uniquement dans ce style "standard". Il faut comprendre face à cette décision du forum, que toute demande de transcription dans une autre police nous oblige à effectuer plusieurs manipulations informatiques avant de pouvoir insérer le résultat dans votre message. Néanmoins, vous trouverez via le lien, un «générateur de police de caractères» qui transformera le U-chen en un choix de différent type d'autre police tibétaine. Pour ce faire, il vous suffit simplement de copier notre proposition, et de la coller dans le cadre prévu à cet effet, puis de choisir votre style d'écriture. Attention: ce «générateur de police de caractères» peut comporter des erreurs de transcription, chevauchement ou alignement des caractères. L'aperçu qu'il vous donnera sera donc toujours très en-deçà du résultat que vous pourriez obtenir de la part d'un calligraphe passionné comme Karma Drak-Pa ou d'un professionnel comme notre membre Namkhai dont le site (déjà bien connu sur le net) est ici:.
En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK
Lungtok Choktsang Calligraphe tibétain Toutes les calligraphies de sont réalisées à la main par notre maître calligraphe tibétain, Lungtok Choktsang et à l'aide des outils traditionnels et modernes à sa disposition. Tout travail est démarré à la main, dans la grande tradition des arts tibétains. Suivez-nous Facebook-f Instagram Pinterest Nous contacter 06 62 54 92 65 Plus FAQ Conditions générales Paiement sécurisé Menu
Si vous avez suivi le mode d'emploi du site, vous obtenez cela. Felix en Tibétain C'est bien entendu une traduction, et seul un Tibétain ou quelqu'un connaissant cette langue pourrait vous en donner le sens... Ses participations: 2898 Ses discussions: 928 16/08/2010 à 14:13 - Information urgente (traduction de prénom en tibétain) Bonjour, Il s'agit d'une traduction phonétique, donc selon la personne qui transcrit le prénom phonétiquement, cela pourrait s'écrire d'une façon différente... Ses participations: 5 Ses discussions: 1 17/08/2010 à 16:23 - Information urgente (traduction de prénom en tibétain) Donc je n'ai aucune crainte à me retrouver avec une autre signification que celle de du nom de mon frère tatoué sur mon corps? Un tibétain lisant ça, ce qui ne risque surement jamais d'arriver mais bon, qui sait! pourra lire le prénom "Félix"? Parce que ce dont j'ai le plus peur en exagérant c'est de me retrouver avec "Chat bulle" sur le corps.. Ses participations: 4850 Ses discussions: 146 17/08/2010 à 16:54 - Information urgente (traduction de prénom en tibétain) C'est un peu le problème des traductions phonétiques, comme le soulignait justement éventuel Tibétain va peut-être lire phonétiquement "Félix", mais ce ne sera pas un prénom tibétain.
Bonne journée #4 je veux plutot écrire ces 2 noms en tibétain
par César » mer. 6 juil. 2016 00:34 Et donc entre les deux traduction, laquelle a le plus de sens, se rapproche le plus de notre sens du mot "grand frère"? ( C'est pour un tatouage) Encore merci! par Lobsang » mer. 2016 10:07 Je pense que ཅོ་ཅོག est bien adapté à "grand-frère" dans le langage courant.
Sitemap | 92lottery.city, 2024